한국농수산식품유통공사의 <할랄시장 조사보고서>를 교열하였습니다.

<수정 전>
말레이시아 국내거래 협동조합 소비자부는 말레이시아의 할랄 및 할랄 관련 기타 사항에 관한 무결성을 보호하기 위한 모니터링 기능을 수행한다. 말레이시아 국내거래 협동조합 소비자부의 목표는 윤리적인 거래 관행을 장려하고 소비자의 권익을 보호하는 것이다.

<수정 후>
말레이시아 국내 거래 협동조합 소비자부는 윤리적인 거래 관행을 장려하고 소비자의 권익을 보호하는 것을 목표로, 말레이시아의 할랄 및 기타 관련 사항에 관한 무결성을 보호하기 위하여 모니터링 기능을 수행한다.

<수정 전>
(8) 단감
ο 동향 : 단감에 대한 현지인의 인식은 매우 낮다. 한국산은 일부 대형마트에서 생산 및 수출시기에 맞추어 일시적으로 소량 판매되고 있다. 아삭한 식감을 좋아하는 유통기한 짧아 쉽게 물러져 현지인들은 상한 것으로 인식하는 경향이 있다.
ο 전략 : 단감에 대한 현지인의 인식이 매우 낮기 때문에 생산 및 수출시기에 맞추어 집중적인 시식, 판촉 등을 통해 수출을 확대해 나갈 필요가 있다. 현지인이 잘 모르기 때문에 처음에는 판매 보다는 무료 시식을 통한 소비자 인지도를 높여 나가야 한다. 현지 수입상을 통한 판촉 지원 시 시장 진입정도에 따른 품목별 특성을 고려하여 시식 지원 비중을 높이는 등 달리 적용할 필요가 있다.

<수정 후>
(8) 단감
ο 동향: 단감에 대한 현지인의 인식은 매우 낮다. 한국산은 일부 대형마트에서 생산 및 수출 시기에 맞추어 일시적으로 소량 판매된다. 유통기한이 짧아 쉽게 물러져 아삭한 식감을 좋아하는 현지인들은 상한 것으로 인식하는 경향이 있다.
ο 전략: 단감에 대한 현지인의 인식은 매우 낮으므로 처음에는 판매보다는 무료 시식을 통해 소비자 인지도를 높여 나가야 하며, 생산 및 수출 시기에 맞추어 집중적인 시식, 판촉 등으로 수출을 확대해 나갈 필요가 있다. 현지 수입상을 통해 판촉을 지원할 때는 시장 진입 정도에 따른 품목별 특성을 고려하여 시식 지원 비중을 달리 적용할 필요가 있다.